I’ve been working on subtitles for translating this fantastic documentary on the Frankfurt School from the French/German cultural channel, ARTE. Saw it originally in Zurich;I think this copy is from YouTube.
So far, I’m 1/2 way done, with the rough results below (audio synching and some subtitles still need finessing). The original title of the documentary is “Wer denkt is nicht Wuetend” (Whoever who thinks is not enraged), a shortened quote from Adorno:
What once was thought cogently must be thought elsewhere, by others: this confidence accompanies even the most solitary and powerless thought. Whoever thinks is not enraged in all his critique: thinking has sublimated the rage.